-
1 наливать
-
2 наливать (нефтепродукт в тару)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наливать (нефтепродукт в тару)
-
3 наливать
-
4 наливать
fill, pour -
5 наливать
-
6 наливать
(что-л.; чего-л.)
pour (out); fill (with) (наполнять чем-л.)* * ** * *наливать; налить pour; fill -
7 наливать
1) General subject: birle, fill, plump, pour, pour down, pour into, pour out (чай, вино), ripe, ripen, run2) Colloquial: squirt out (особ. из сифона)3) Railway term: lade4) Economy: fill up (до краев)5) Oil: load (нефть в танкеры)6) Drilling: fill in (нефтепродукт в тару) -
8 наливать
несовер. - наливать; совер. - налить(что-л.; чего-л.)pour (out); fill (with) (наполнять чем-л.) -
9 наливать
vt; св - нали́тьналива́ть ва́нну — to run a bath
не налива́й по́лную ва́нну — don't fill the bath too full
нале́йте ему́ вина́ — pour him some wine
2) пролить to pour, to spill -
10 наливать в бочку
2) Makarov: fill a barrel -
11 наливать до краев
Makarov: fill up -
12 наливать
-
13 наливать (I) > налить (II)
............................................................1. fill(vt. & vi. & n.) پر کردن، سیر کردن، نسخه پیچیدن، پر شدن، انباشتن، آکندن، باد کردن............................................................2. pour(vi.) ریزش، پاشیدن، تراوش به وسیله ریزش، مقدار ریزپ چیزی، ریزش بلا انقطاع و مسلسل، ریختن، روان ساختن، افشاندن، جاری شدن، باریدن............................................................3. spill(past: spilt, spilled ; past participle: spilt, spilled)ـریزش، عمل پرت کردن -
14 наливать
несов. - налива́ть, сов. - нали́ть(вн., рд.) pour (out) (d); (вн., тв., наполнять) fill (d with)нали́ть ча́шку ча́ю — pour (out) a cup of tea
нали́ть кому́-л вина́ [ча́ю] — pour smb some wine [tea]
••нали́ть глаза́ прост. (быть пьяным) — get bleary-eyed / glassy-eyed, tank up sl
-
15 наливаться
I несовер. - наливаться; совер. - налиться
1) (чем-л.; наполняться)
fill (with)
2) (созревать)
ripen; become juicy; swell только несовер.
II страд. от наливать* * ** * * -
16 заполняем
Русско-английский словарь по информационным технологиям > заполняем
-
17 насыпать
fill глагол: -
18 снова заполнять
-
19 снова наполнять
Русско-английский военно-политический словарь > снова наполнять
-
20 налить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наливать (нефтепродукт в тару) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fill in … Справочник технического переводчика
